Planet O è la sigla originale della prima stagione del cartoon Lupin III, scritta da Farouk Safi e Sharon Woods, musica di Norbert Cohen e cantata dai Daisy Daze and the bumble bees. Anche se non è classificabile come una canzone che esplicitamente parla di BDSM e anche se ad una prima lettura sembra trattare tematiche “sci – fi”, in realtà contiene molti riferimenti sadomaso e lo stesso titolo si ispira al celebre romanzo Histoire d’O. La versione italiana perde ogni riferimento al testo originale in inglese. Testo

Planet O, planet O
Planet O, planet O

We are pirates from the planet O
We'll enslave you. We will break your soul
We will chain you, make you fall and bow
We'll defile you, satisfy you

Please don't touch me. Don't come near me
We will rock you. We will shock you
Please don't touch me. Don't come near me
Please don't touch me. Do you hear me?
I'm a lady, just a baby
What's a lady? What's a baby?
Call me lazy. Call me crazy
I don't want to go to planet O...

No, no, no, no, don't touch me
No, no, no, don't come near me
We'll surprise you, scandalize you
We'll surprise you, vandalize you
Mercy, mercy. Help me, help me. Call my Momma
Call the USO*

Planet O, planet O
Planet O, planet O

We will grave you, desecrate your soul
We will shake you, overtake you
Please don't touch me, touch me, touch me
Don't come near me, near me, near me

Hypnotize you. Neutralize you
Crazy it's save me. Serenade me
Wake me. Take me... to the planet O...

We are pirates from the planet O
We have come to capture you
Please come peacefully

We will tie you, sacrifice you
Tie me, tie me. Halleluja
Take me. Take me... to the planet O.

Traduzione

Siamo pirati del pianeta O.
Faremo di te una schiava. Violeremo la tua anima.
Ti incateneremo, ti faremo cadere e inchinare.
Ti corromperemo (o Ti violenteremo), ti soddisferemo.

Per favore non toccarmi. Non avvicinarti.
Ti faremo tremare. Ti sconvolgeremo.
Per favore non toccarmi. Non avvicinarti.
Per favore non toccarmi. Non mi senti?
Sono una signora, appena una bambina.
Che cos'è una signora? Che cos'è una bambina?
Chiamami pigra. Chiamami pazza.
Non voglio andare sul pianeta O...

No, no, no, no, non toccarmi.
No, no, no, non avvicinarti.
Ti sorprenderemo, ti scandalizzeremo.
Ti sorprenderemo, ti distruggeremo.
Pietà, pietà. Aiuto, aiutatemi.
Chiamate mia madre, chiamate l'USO*.
Pianeta O, pianeta O.
Pianeta O, pianeta O.
Ti distruggeremo, profaneremo la tua anima.
Ti scuoteremo, ti coglieremo di sorpresa.
Per favore non toccarmi , toccami, toccami.
Non avvicinarti, vicino a me, vicino a me.

Ti ipnotizzeremo. Ti neutralizzeremo.
Mi ha fatto impazzire, mi ha cantato una serenata.
Svegliami, portami… al pianeta O...

Siamo pirati del pianeta O.
Siamo venuti a catturarti.
Per favore, vieni pacificamente.

Ti legheremo, ti sacrificheremo.
Legami, legami. Alleluia.
Prendimi. Portami... al pianeta O...

*l’USO è un acronimo che indica la United Service Organizations, un’associazione che promuove il benessere dei soldati americani in servizio fuori dal territorio USA